Vendredi, 17.09.2010, 19h00

Inauguration officielle du festival

Vendredi, 17.09.2010, 20h00

Concert « 2xChopin »
jazz & musique classique

Kae Shiraki (piano) et Jagodziński Trio : Andrzej Jagodziński (piano), Adam Cegielski (contrebasse), Czesław Bartkowski (percussion)

Plus d'info

Kae Shiraki – est une pianiste japonaise de grand talent vivant au Luxembourg. À cinq ans, elle gagnait déjà des prix lors de concours de piano. Elle obtient de nombreuses bourses d'études de fondations comme le « Fuji-Télévision », le DAAD et la Fondation Zygmunt Zaleski. Elle a enregistré avec le Luxembourg Sinfonietta Rhapsody in Blue de Gershwin.

Jagodzinski Trio – l'un des plus célèbres groupe de jazz polonais, séduit le coeur de l'auditoire à travers le monde depuis 20 ans. Leur spécialité est un arrangement jazz du répertoire de Chopin. Pour enregistrer leur album, ils reçoivent en 1994 les prix Frédéric Chopin '94 et amateurs de musique ‘94. Il est considéré comme l'album jazz de l'année par les lecteurs du magazine Jazz Forum. Il devient disque d'or en 2000.

2 x Chopin sont deux visions des plus grandes œuvres du compositeur. La première partie présentera un concert de Kae Shiraki, Sonate en si-bémol mineur, op. 35 de F. Chopin dans son sens classique. Tandis que la deuxième partie de Jagodzinski Trio jouera la version jazz. Voici, la rencontre de deux personnalités, deux styles, deux interprétations. En un mot – un régal pour les mélomanes.

Lieux des événements

• CCR Abbaye de Neumünster – 28, rue Münster, L-2160 Luxembourg.
  Tél. : (+352) 26 20 52 1. E-mail : contact@ccrn.lu
• Ancien Cinéma – 23, Grand-rue, L-9410 Vianden.
  Tél. 26 87 45 32. E-mail : info@anciencinema.lu

Renseignements

• polska.lu asbl - 9 op Harent, L-9171 Michelau.
  Tél.: +352 691 894 169. E-mail: festival@polska.lu

Samedi, 18.09.2010, 17h00

« Chopin et le folklore, ou le chant magnifié de la terre natale »

Conférence avec illustrations sonores et visuelles, par Roger Thoumieux, Historien de la musique, Président du Mozarteum de France/Lyon, sur les inspirations folkloriques dans la musique de Chopin.

Plus d'info

Toutes les œuvres de Chopin parlent de son amour de la Patrie perdue et de sa nostalgie qui est bien visible, pas uniquement pour les Polonais et les immigrés, dans chaque phrase de ses mazurkas et polonaises. Ces mélodies ont des racines très profondes. Chopin les a apportées directement des chants, chansons et danses entendues et mémorisées à la Mazovie de son enfance. La connaissance de ces racines – la musique folklorique polonaise – c'est la clé unique à la compréhension de la musique de Chopin.

Nous serons plongés dans le monde beau et mystérieux du folklore caché dans les œuvres de Chopin par Roger Thoumieux – historien de la musique, chargé de cours depuis 30 ans, et actuellement Président du Mozarteum de France à Lyon. Il va nous parler des circonstances historiques et sociales qui ont formées la sensibilité du jeune Chopin, des relations de ses ancêtres avec la Mazovie, mais aussi avec une région pas très éloignée de Luxembourg – la Lorraine. Enfin, grâce à de nombreux exemples de la musique et des photographies vous serez immergé dans la richesse des traditions musicales de la Pologne.

Samedi, 18.09.2010, 20h00

« La Campagne Magique de Frédéric Chopin »

Œuvres de Chopin et folklore polonais

Janusz Prusinowski Ensemble: Janusz Prusinowski (violon), Michal Zak (chalemie, flûte), Piotr Piszczatowski (percussions), Piotr Zgorzelski (basse, violoncelle), Magdalena Wojciechowska (piano)

Plus d'info

Concert présente un dialogue musical entre la musique folklorique de la campagne polonaise et la musique de Frédéric Chopin. Le concert met en évidence l’unité de deux univers sonores : celui du grand compositeur et le second issu de la traditionnelle musique folklorique de la Pologne centrale. Les talents et le travail des artistes ont permis d’atteindre l’harmonie entre deux langages musicaux. Concert est présenté par Fondation Dr. Edward Otto de Rawa Mazowiecka en Pologne avec le concours du Ministère de la Culture et du Patrimoine National de Pologne (L’année Chopin 2010) et de l’Institut National de Frédéric Chopin et sous le Patronage de Mme Barbara Labuda l’ambassadeur de Pologne au Luxembourg et M. Boghdan Bernaczyk Słoński, le consul général de Pologne à Lille.

• Programme:
• 1. Kujawiak Twardowskiego (trad.)
• 2. Mazurek F-dur, op.68 nr 3 (FC)
• 3. Mazurek Jana Gacy (trad.)
• 4. Mazurek a-moll op. 67 nr 4 (FC)
• 5. Nokturn g-moll op. 15 nr 3/ Powiślak (trad.)
• 6. Przyjechało trzech na jednym koniu (trad.)
• 7. Walc a-moll op. 34 nr 2 (FC)
• 8. Kujawiak starodawny (trad.)
• 9. Polonez fis-moll op.44 (FC)
• 10. Berceuse des-dur, op.57
• Trad. – La musique traditionnelle folklorique
   FC – La musique de Frédérique Chopin

Les 18, 19, 23 et 24 septembre, une heure avant chaque concert, il sera possible de goûter aux spécialités de la cuisine polonaise par le stand gastronomique présent sur le parvis de l'Abbaye de Neumünster. Le stand est mis en place spécialement pour le Festival de la Culture Polonaise au Luxembourg par l'Association des Polonais au Luxembourg F. Chopin (www.chopinluxembourg.org) en collaboration avec la société Grillpalast Catering z Wincrange (www.grillpalast-catering.lu)

Lieux des événements

• CCR Abbaye de Neumünster – 28, rue Münster, L-2160 Luxembourg.
  Tél. : (+352) 26 20 52 1. E-mail : contact@ccrn.lu
• Ancien Cinéma – 23, Grand-rue, L-9410 Vianden.
  Tél. 26 87 45 32. E-mail : info@anciencinema.lu

Renseignements

• polska.lu asbl - 9 op Harent, L-9171 Michelau.
  Tél.: +352 691 894 169. E-mail: festival@polska.lu

Dimanche, 19.09.2010, 20h00

« Anna Serafińska Groove Machine »
Rhythm & groove

Anna Serafińska ensemble : Anna Serafińska (vocal), Paweł Tomaszewski (keyboadrs), Michał Barański (bass), Artur Lipiński (percussion), Anna Karamon (vocal), Aleksandra Nowak (vocal)

Plus d'info

Malgré son jeune âge, Anna Serafińska a déjà une expérience artistique et pédagogique remarquable. Lauréate du Grand Prix du Festival de jazz de Montreux en 2004 et du Premier Prix Lady Summertime Jazz en Finlande, Anna Serafińska enseigne à l’Académie de musique à Katowice où elle a obtenu le grade de docteur dans le domaine de la vocalistique du jazz. Ces dernières années, le public luxembourgeois a eu l’occasion de faire connaissance avec ses élèves : cette fois c’est la professeur elle-même qui se présente.

Anna Serafińska Groove Machine coupe le souffle. Associée à l’énergie du son par le rythme groove, la voix électrisante de la chanteuse offre l’assurance d’une expression musicale et d’une performance du plus haut niveau. Avec Anna Serafińska, Chopin se trouve transporté dans la maestria des improvisations vocales. La magie vient ici de la combinaison avec des figures rythmiques compliquées par une tessiture exceptionnellement large et instrumentale, et avec l’exploration de possibilités sonores et expressives. Tous ces éléments incarnent à la perfection la passion profonde de la musique du maestro.

Les 18, 19, 23 et 24 septembre, une heure avant chaque concert, il sera possible de goûter aux spécialités de la cuisine polonaise par le stand gastronomique présent sur le parvis de l'Abbaye de Neumünster. Le stand est mis en place spécialement pour le Festival de la Culture Polonaise au Luxembourg par l'Association des Polonais au Luxembourg F. Chopin (www.chopinluxembourg.org) en collaboration avec la société Grillpalast Catering z Wincrange (www.grillpalast-catering.lu)

Lieux des événements

• CCR Abbaye de Neumünster – 28, rue Münster, L-2160 Luxembourg.
  Tél. : (+352) 26 20 52 1. E-mail : contact@ccrn.lu
• Ancien Cinéma – 23, Grand-rue, L-9410 Vianden.
  Tél. 26 87 45 32. E-mail : info@anciencinema.lu

Renseignements

• polska.lu asbl - 9 op Harent, L-9171 Michelau.
  Tél.: +352 691 894 169. E-mail: festival@polska.lu

Mardi, 21.09.2010, 20h00

« Chopin au cinéma »
La jeunesse de Chopin de Aleksander Ford, 1952, 121min

Plus d'info

Dans le cadre du Festival de la culture polonaise, coorganisé par l’Ancien Cinéma à Vianden, sera présenté un cycle de films Chopin dans la cinématographie polonaise. Ce cycle, initié par la cinémathèque polonaise, comprend la rénovation et la numérisation de documents d’archives concernant la vie et l’œuvre de Frédéric Chopin, à savoir des films long-métrage, des documentaires, des interviews, des enregistrements archivés des Concours Chopin et des fragments de la Chronique cinématographique polonaise. Tous ces matériaux, restaurés et d’excellente qualité, se trouvent désormais, en 2010, sur DVD. L’Ancien Cinéma propose trois soirées cinéphiles : la première d’entre elles est consacrée au film La jeunesse de Chopin de Aleksander Ford (1951).

Le film présente la vie du compositeur avec, en toile de fond, les événements sociaux et historiques de l’époque. A. Ford a choisi les moments qui ont joué un rôle déterminant dans la formation du caractère artistique de Chopin. Les contacts avec de jeunes révolutionnaires à Varsovie et avec les artistes du mouvement romantique, la misère des paysans polonais, les chants folkloriques polonais, les paysages uniques de sa patrie, les sentiments liés à l’insurrection de novembre1831 et à la défaite – tous éléments appelés à transparaître dans la musique du maître.

Lieux des événements

• CCR Abbaye de Neumünster – 28, rue Münster, L-2160 Luxembourg.
  Tél. : (+352) 26 20 52 1. E-mail : contact@ccrn.lu
• Ancien Cinéma – 23, Grand-rue, L-9410 Vianden.
  Tél. 26 87 45 32. E-mail : info@anciencinema.lu

Renseignements

• polska.lu asbl - 9 op Harent, L-9171 Michelau.
  Tél.: +352 691 894 169. E-mail: festival@polska.lu

Jeudi, 23.09.2010, 20h00

« Project Chopin »
Musique classique avec projection multimédia

Katarzyna Borek (piano), Karolina Piątkowska (violon), Maja Kuta (visualisation multimédia)

Informacje

Le Projet Chopin est la combinaison innovante de concerto pour piano et violon avec l’interprétation visuelle de la musique. Les animations visuelles sont présentées d’une manière originale. Elles sont mixées en directe grâce à un ordinateur qui diffuse les images via un vidéo projecteur sur un écran situé dans la salle du concert. Ces images projetées évolue avec la musique. Les prémisses fondamentales de ce projet ont été la sélection et la présentation des plus belles compositions de Frédéric Chopin. Ainsi les connaisseurs, les amateurs ou les novices de la musique pourront à travers ce projet créé par Katarzyna Borek, Karolina Piątkowska et Maja Nowicka être témoins d’un dialogue entre classique et moderne. Ce projet a été présenté lors de concerts avec un grand succès pour un public très exigeants. Ce fût le cas à Hong Kong Academy for Performing Arts, à l'Ambassade de Pologne à Bruxelles, lors de concerts Frédéric Chopin à Varsovie et à la Fondation internationale des Festivals Chopin à Duszniki Zdroj. Il a également remporté le prix d'honneur et une bourse du gouvernement flamand pour être le meilleur programme classique – Jeunes Talents 2009.

Les 18, 19, 23 et 24 septembre, une heure avant chaque concert, il sera possible de goûter aux spécialités de la cuisine polonaise par le stand gastronomique présent sur le parvis de l'Abbaye de Neumünster. Le stand est mis en place spécialement pour le Festival de la Culture Polonaise au Luxembourg par l'Association des Polonais au Luxembourg F. Chopin (www.chopinluxembourg.org) en collaboration avec la société Grillpalast Catering z Wincrange (www.grillpalast-catering.lu)

Lieux des événements

• CCR Abbaye de Neumünster – 28, rue Münster, L-2160 Luxembourg.
  Tél. : (+352) 26 20 52 1. E-mail : contact@ccrn.lu
• Ancien Cinéma – 23, Grand-rue, L-9410 Vianden.
  Tél. 26 87 45 32. E-mail : info@anciencinema.lu

Renseignements

• polska.lu asbl - 9 op Harent, L-9171 Michelau.
  Tél.: +352 691 894 169. E-mail: festival@polska.lu

Vendredi, 24.09.2010, 20h00

Concert de clôture – Lora Szafran „Seulement Chopin”
Jazz

Lora Szafran Sextet: Lora Szafran (vocal), Bernard Maseli (KAT), Piotr Biskupski (percussion), Dariusz Szymańczak (bass), Michał Tokaj (piano), Jarosław Zawadzki (keyboards)

Plus d'info

Lora Szafran est considérée comme l’une des chanteuses les plus remarquables du jazz polonais. Après son école de musique en jazz et divertissement, elle commence sa carrière en coopération avec le célèbre Walk Away. Pendant plus de 20 ans, elle collabore avec des personnalités de la scène jazz polonaise comme Jan Ptaszyn Wroblewski, Włodzimierz Nahorny ou encore Andrzej Jagodziński. Lauréat de nombreux prix dans des festivals internationaux de jazz, elle enregistre 7 albums solo et participe à plusieurs autres en tant qu’invité.

Parmi les interprétations de jazz de la musique de Chopin, la version de Lora Szafran et Bernard Maseli est considérée comme la plus proche de l'original. Les textes écrits par l'éminent poète Justyna Holm rehausse la beauté de la musique de Chopin. Les musiciens qui accompagnent Lora Safran sont les leaders de la scène jazz polonaise. Cette formation se complète parfaitement dans ce répertoire proche du classique auquel les arrangements de Bernard Maseli le place à la frontière du jazz. Si l’on y ajoute l’art vocal de Lora Szafran, ce sera certainement une expérience inoubliable pour les spectateurs. Le programme Seulement Chopin sera composé de chansons de l'album du même titre de Lora Szafran édité par le label Polskie Nagrania.

Les 18, 19, 23 et 24 septembre, une heure avant chaque concert, il sera possible de goûter aux spécialités de la cuisine polonaise par le stand gastronomique présent sur le parvis de l'Abbaye de Neumünster. Le stand est mis en place spécialement pour le Festival de la Culture Polonaise au Luxembourg par l'Association des Polonais au Luxembourg F. Chopin (www.chopinluxembourg.org) en collaboration avec la société Grillpalast Catering z Wincrange (www.grillpalast-catering.lu)

Lieux des événements

• CCR Abbaye de Neumünster – 28, rue Münster, L-2160 Luxembourg.
  Tél. : (+352) 26 20 52 1. E-mail : contact@ccrn.lu
• Ancien Cinéma – 23, Grand-rue, L-9410 Vianden.
  Tél. 26 87 45 32. E-mail : info@anciencinema.lu

Renseignements

• polska.lu asbl - 9 op Harent, L-9171 Michelau.
  Tél.: +352 691 894 169. E-mail: festival@polska.lu

Samedi, 25.09.2010, 21h00

Concert « Chopin. Le retour »
(jazz & music vocale)

Maciej Tubis, Joanna Kondrat

Plus d'info

Maciej Tubis – fondateur et leader de Tubis Trio – a lancé avec ce groupe la première édition du Festival de la culture polonaise à Luxembourg en 2008. Le concert avait été enregistré. Le CD qui en résulte fait parti du classement mondial des meilleurs espoirs du jazz en 2009 (le CD sera vendu cette année lors du festival).

Joanna Kondrat – interprète et auteur, primée lors de la plupart des grands festivals littéraires en Pologne. Depuis cinq ans, accompagnée d’un groupe de musiciens, Elle se produit sur les plus grandes scènes de Pologne comme le Théâtre Nowy de Varsovie, le Théâtre Bagatela ou le Théâtre Groteska de Cracovie.

Chopin. Le Retour est un récital de musique, entrecoupé de lettres de Chopin à différentes périodes de sa vie. Cette interprétation touche petite forme propre, et enfin une tentative de sauver et de rapprocher de belles mélodies pour voix et piano. Des correspondances touchantes d’un Frédéric Chopin à ses parents, la voix chaude et l’interprétation sensible du mot, une combinaison de jazz et de piano classique, tout à fait nouveau, grâce à l’arrangement libre de Maciej Tubis. Chopin. Le Retour est une tentative de sortie de la jeune à d’autres formes que de simples amateurs de consommateurs de musique de Chopin, de tester leur curiosité nouvelle tranche de ces travaux.

Lieux des événements

• CCR Abbaye de Neumünster – 28, rue Münster, L-2160 Luxembourg.
  Tél. : (+352) 26 20 52 1. E-mail : contact@ccrn.lu
• Ancien Cinéma – 23, Grand-rue, L-9410 Vianden.
  Tél. 26 87 45 32. E-mail : info@anciencinema.lu

Renseignements

• polska.lu asbl - 9 op Harent, L-9171 Michelau.
  Tél.: +352 691 894 169. E-mail: festival@polska.lu

Jeudi, 30.09.2010, 20h00

« Chopin au cinéma »
Etudes polychromes de Chopin de Eugeniu Cękalski, 1944, 12min
Récital de Chopin à Duszniki de Tadeusz Makarczyński, 1947, 11 min
Mazurkas de Chopin de Tadeusz Makarczyński, 1949, 13 min
Chopin à Paris de Stanisław Grabowski, 1969, 15min
Chopin, un varsovien de naissance de Maria Kwiatkowska, 1996, 55 min

Informacje

Dans le cadre du Festival de la culture polonaise, coorganisé par l’Ancien Cinéma à Vianden, sera présenté un cycle de films Chopin dans la cinématographie polonaise. Ce cycle, initié par la cinémathèque polonaise, comprend la rénovation et la numérisation de documents d’archives. L’Ancien Cinéma propose trois soirées cinéphiles : la 1e était consacrée au film La jeunesse de Chopin de Aleksander Ford et la voilà la 2e d’entre elles : de courts films des années ’40 et le documentaire de Maria Kwiatkowska Chopin, un Varsovien de naissance (1996).

Lieux des événements

• CCR Abbaye de Neumünster – 28, rue Münster, L-2160 Luxembourg.
  Tél. : (+352) 26 20 52 1. E-mail : contact@ccrn.lu
• Ancien Cinéma – 23, Grand-rue, L-9410 Vianden.
  Tél. 26 87 45 32. E-mail : info@anciencinema.lu

Renseignements

• polska.lu asbl - 9 op Harent, L-9171 Michelau.
  Tél.: +352 691 894 169. E-mail: festival@polska.lu

Jeudi, 07.10.2010, 18h30

« Chopin au cinéma »

Une soirée avec le film « Désir d’amour » en présence de l’actrice Danuta Stenka qui y interprète George Sand.

18h30 – Chopin selon Antczak. L’interview avec Jerzy Antczak et Piotr Adamczyk, 2010, 12 min
19h00 – Désir d’amour de Jerzy Antczak, 2002, 123 min

Après projection – rendez-vous et discussion avec Danuta Stenka

Plus d'info

La troisième soirée du festival du film avec Chopin dans le rôle principal est différente en tout point des soirées précédentes dans l’Ancien Cinéma. Un nouveau regard sur la vie de Chopin – de nombreux prix dans des festivals internationaux, et troisième au box-office des productions cinématographiques en Pologne – Chopin. Désir d’amour, un film montrant la vie de Chopin à travers ses émotions, ses dilemmes et ses frustrations. Les faits connus et inconnus. L’amour, l’émigration et la nostalgie de la patrie perdue, et surtout la musique.

L’attraction spéciale de la soirée sera la présence de Mme Danuta Stenka, qui joue le rôle de George Sand dans le film. Cette actrice incroyablement talentueuse, dont son interprétation lui a valu trois prix prestigieux, a un don extraordinaire de l’incarnation de personnalités très différentes, tant au cinéma qu’au théâtre. Elle excelle non seulement dans le mélodrame, mais aussi dans la comédie (jamais dans ma vie), le cinéma de la sensation (Pitbull), la série télévisée (Bon adresse), ou les thèmes historiques (Quo Vadis, Katyn). Au théâtre, Danuta Stenka travaille avec des réalisateurs polonais comme Maja Kleczewska (Fedra, Marat / Sade), Krzysztof Warlikowski (La Mégère apprivoisée, Krum, Apollonia), Grzegorz Jarzyna (Macbeth, T.E.O.R.E.M.A.T.). L’actrice rencontrera le public après la projection. Elle vous parlera d’elle et sera heureuse de répondre à vos questions.

Lieux des événements

• CCR Abbaye de Neumünster – 28, rue Münster, L-2160 Luxembourg.
  Tél. : (+352) 26 20 52 1. E-mail : contact@ccrn.lu
• Ancien Cinéma – 23, Grand-rue, L-9410 Vianden.
  Tél. 26 87 45 32. E-mail : info@anciencinema.lu

Renseignements

• polska.lu asbl - 9 op Harent, L-9171 Michelau.
  Tél.: +352 691 894 169. E-mail: festival@polska.lu