Offizielle Eröffnung des Festivals
Konzert „2xChopin”
Jazz und klassische Musik
Kae Shiraki (Klavier) und Jagodziński Trio : Andrzej Jagodziński (Klavier), Adam Cegielski (Kontrabass), Czesław Bartkowski (Schlagzeug)
Kae Shiraki ist eine außergewöhnlich talentierte japanische Pianistin, die in Luxemburg lebt. Bereits als fünfjähriges Kind sammelte sie die ersten Auszeichnungen bei Klavierwettbewerben. Sie war Stipendiantin mehrerer Stiftungen wie Fuji-Television, DAAD, Fondation Zygmunt Zaleski. Mit der Luxemburger Sinfonietta nahm sie die Rhapsody in Blue von G. Gershwin auf.
Jagodziński Trio ist eine der bekanntesten polnischen Jazz-Bands, die seit rund 20 Jahren weltweit die Herzen von Anhängern der Jazz-Musik erobert. Spezialisiert haben sich die Musiker auf das Arrangements von Werken von Chopin. Für ihr Album „Chopin“ haben sie die polnischen Musikpreise Fryderyk '94 und Melomani '94 erhalten. Die Leser der Zeitschrift Jazz Forum haben das Album zur Platte des Jahres gewählt. Für das Album „Chopin once more“ hat das Jagodziński Trio im Jahr 2000 die goldene Schallplatte erhalten.
„2x Chopin“ stellt zwei Betrachtungen eines der größten Werke von Chopin, der Klaviersonate B-Moll Op. 35, dar. Kae Shiraki präsentiert im ersten Teil die klassische Version des Stücks. Im zweiten Teil des Konzerts wird das Stück vom Jagodziński Trio in der Jazz-Version präsentiert. Zwei Persönlichkeiten, zwei Stile, zwei Interpretationen – ein Fest für alle Musikliebhaber.
„Chopin und die Folklore, oder der Lobgesang aus der Heimat”
Ein Vortrag von Roger Thoumieux, dem Direktor des Mozarteum in Lyon, zum Thema volkstümliche Inspirationen in den Werken von Frédéric Chopin reichlich unterlegt mit Musik- und Filmbeispielen.
Von Chopins Liebe und Sehnsucht nach der verlorenen Heimat zeugt jedes seiner Werke. In den Phrasen seiner Mazurkas und Polonaisen wird der Ton der Nostalgie nicht nur von Polen oder von Migranten sofort erkannt. Diese Melodien verfügen über sehr starke Wurzeln, die von Chopin aus den masowischen Volksliedern und Tänzen seiner Kindheit übernommen wurden. Diese Wurzeln kennen und verstehen zu lernen, stellt einen fundamentalen Schlüssel zum Begreifen der Werke Chopins dar.
In die wunderbare und geheimnisvolle Welt der polnischen Folklore, die in den Werken Chopins verborgen ist, führt Sie Roger Thoumieux ein. Er ist seit 30 Jahren Historiker und Vorsitzender des Mozarteum de France mit Sitz in Lyon. Sie werden einen Einblick in die historischen und gesellschaftlichen Umstände, die erheblich zur Gestaltung der Feinfühligkeit des jungen Chopins beigetragen haben, erhalten. Die Beziehungen seiner Vorfahren zu Masowien und zu Lothringen dürfen an dieser Stelle nicht fehlen. Ebenfalls dürfen Sie sich auf eine reichlich mit Musikeinlagen und Bildern illustrierte Geschichte, die sie in das Reichtum der polnischen Musiktraditionen einführen wird, freuen.
„Die magische Kampagne von Frédéric Chopin”
Werke von F. Chopin und originale Beispiele der polnischen Volkslieder
Janusz Prusinowski-Ensamble: Janusz Prusinowski (Violine), Michal Zak (Schalmei, Flöte), Peter Piszczatowski (Percussion), Piotr Zgorzelski (Bass, Cello), Magdalena Wojciechowska (Klavier)
Das Konzert spiegelt eine Symbiose aus zwei musikalischen Welten wieder. Auf der einen Seite haben wir es
mit der Welt des großen Komponisten zu tun. Auf der anderen Seite erfahren wir Eindrücke aus der Welt der traditionellen volkstümlichen Musik der Dörfer Zentralpolens.
Der harten Arbeit und dem einzigartigen Talent der Künstler verdanken wir die perfekte Harmonie dieser beiden Musikrichtungen.
Das Konzert wird von der Dr. Edwarda Otto - Stiftung (http://www.fundacjadlarawy.pl/) aus Rawa Mazowiecka mit Unterstützung des Polnischen KultusMinisteriums und des Nationalen F. Chopin Instituts unter der Schirmherrschaft der Botschafterin der Republik Polen in Luxemburg, Frau Barbara Labuda, und des Generalkonsuls der Republik Polen in Lille, Herrn Boghdan Bernaczyk Słoński, präsentiert.
Am 18., 19., 23. und 24. September, jeweils eine Stunde vor dem Beginn des Konzerts, werden Sie die Gelegenheit erhalten, Spezialitäten der polnischen Küche an einem Stand im Hof der Abbaye de Neumünster zu probieren. Dieser Stand wurde für das Polnische Kulturfestival in Luxemburg von der Fryderyk Chopin Union des Polonais au G.D. de Luxembourg (www.chopinluxembourg.org) in Zusammenarbeit mit der Firma Grillpalast Catering z Wincrange (www.grillpalast-catering.lu)
„Anna Serafińska Groove Machine”
Rhythm & Groove
Anna Serafińska-Team: Serafinska Anna (Gesang), Paul Tomaszewski (Keyboards), Michal Baranski (Bass), Artur Lipinski (Schlagzeug), Anna Karamon (Begleitung), Alexander Smith (Gesang)
Trotz des relativ jungen Alters kann Anna Serafińska bereits eine lange Liste musikalischer aber auch pädagogischer Erfolge aufweisen. Sie war Siegerin des Grand Prix Montreux Jazz Festival im Jahr 2004. Ebenfalls hat sie den ersten Preis bei dem Lady Summertime Jazz in Finland gewonnen. Nach der Verteidigung des Doktortitels im Bereich der Jazz-Gesangskunst unterrichtet sie momentan an der Musikakademie in Kattowitz. Ihre Schüler haben bereits musikalische Erfolge in Luxemburg gefeiert.
Anna Serafińska Groove Machine“ stellt ein einzigartiges Programm dar. Die elektrisierende Stimme der Künstlerin und der energetische Klang ihrer Band umklammert von den Grooves garantieren die höchste Stufe der musikalischen Expression.
Am 18., 19., 23. und 24. September, jeweils eine Stunde vor dem Beginn des Konzerts, werden Sie die Gelegenheit erhalten, Spezialitäten der polnischen Küche an einem Stand im Hof der Abbaye de Neumünster zu probieren. Dieser Stand wurde für das Polnische Kulturfestival in Luxemburg von der Fryderyk Chopin Union des Polonais au G.D. de Luxembourg (www.chopinluxembourg.org) in Zusammenarbeit mit der Firma Grillpalast Catering z Wincrange (www.grillpalast-catering.lu)
Chopin in der Film-Retrospektive
Die Jugend von Chopin, Aleksander Ford, 1952, 121Min
Alexander Ford zeigt in seinem Werk fünf Jahre aus dem Leben von Frédéric Chopin. Einen Schwerpunkt stellen die historischen und gesellschaftlichen Umstände dar. Aus der Biografie des Komponisten hat Ford die wichtigsten Ereignisse, die zur Ausbildung des künstlerischen Weges beigetragen haben, ausgewählt. Dazu gehörten u.A. Kontakte zur revolutionären Warschauer Jugend und zu romantischen Künstlern, das Elend der polnischen Dörfer, die Eindrücke der polnischen Volkslieder, der Abschied von den heimischen Landschaften und die Neuigkeiten über den Ausbruch des Novemberaufstandes sowie dessen Niedergang. (Quelle: www.filmpolski.pl)
„Project Chopin”
Musik mit Multimedia-Projektion
Catherine Borek (Klavier), Caroline Piatkowska (Violon), Maja Kuta (multimediale Visualisierung)
„Projekt Chopin“ bildet eine innovative Symbiose eines Klavier- und Geigenkonzerts mit der visuellen Interpretation von Musik. Die originellen Animationen werden live während des Konzerts per Computer erstellt und mit Hilfe eines Beamers als Hintergrund in den Konzertsaal projiziert. Die Hauptintention des Projekts bestand darin durch eine geschickte Wahl und Darstellung der schönsten Werke Chopins, nicht nur Musikliebhaber sondern auch Einsteiger in die Welt der klassischen Musik anzusprechen und zu begeistern. Das von Katarzyna Borek, Karolina Piątkowska-Nowicka und Maja Kuta initierte Projekt startet einen Dialog zwischen der Klassik und der Moderne. Das Projekt wurde bereits mit großem Erfolg bei der Hong Kong Academy for Performing Arts, der Polnischen Botschaft in Brüssel, der Frédéric Chopin Gesellschaft in Warschau sowie der Stiftung für die internationalen Chopin-Wettbewerbe in Duszniki Zdrój vorgeführt. Eine Auszeichnung und ein Stipendium der flämischen Regierung für das beste klassische Programm – Young New Talents 2009 – gehören ebenfalls zu den Erfolgen des Trios.
Am 18., 19., 23. und 24. September, jeweils eine Stunde vor dem Beginn des Konzerts, werden Sie die Gelegenheit erhalten, Spezialitäten der polnischen Küche an einem Stand im Hof der Abbaye de Neumünster zu probieren. Dieser Stand wurde für das Polnische Kulturfestival in Luxemburg von der Fryderyk Chopin Union des Polonais au G.D. de Luxembourg (www.chopinluxembourg.org) in Zusammenarbeit mit der Firma Grillpalast Catering z Wincrange (www.grillpalast-catering.lu)
Abschlusskonzert - Lora Szafran „Nur Chopin”
Jazz
Lora Szafran Sextet: Lora Szafran (Gesang), Bernard Maseli (KAT), Piotr Biskupski (Schlagzeug), Dariusz Szymańczak (Bass), Michal Tokaj (Klavier), Jaroslaw Zawadzki (Keyboards)
Lora Szafran ist einer der herausragendsten polnischen Jazz-Sängerinen. Die Absolventin des Jazz- und Unterhaltungsmusik begann ihre Karriere über die Zusammenarbeit mit dem berühmten Walk Away. In den mehr als 20 Jahren ihrer künstlerischen Tätigkeit trat sie gemeinsame mit bekannten Persönlichkeiten der polnischen Jazz-Szene, wie Jan Ptaszyn Wróblewski, Włodzimierz Nahorny und Andrzej Jagodziński auf. Lora Szafran erhielt viele Auszeichnungen auf internationalen Jazz-Festivals. Sie nahm sieben Solo-CDs auf. Bei vielen anderen Alben ist sie als Gast aufgetreten.
Unter den vielen Jazz-Interpretationen der Musik von Chopin wird die Version von Lora Szafran und Bernard Maseli, obwohl das Jazz-Arrangement unverkennbar ist, als die dem Original am nächsten stehend bezeichnet. Die Texte, die von der herausragenden Autorin Justyna Holm stammen, betonen die Schönheit der Musik von Chopin. Die begleitenden Künstler gehören zu der führende polnischen Jazz-Elite. Das Team findet sich perfekt im klassischen Repertoire wieder, obwohl das Arrangement von Bernard Maseli es sehr nah an die Grenze des Jazz legt. Wenn wir die Gesangskunst von Lora Szafran hinzufügen, so wird dies sicherlich ein wahres Konzert-Erlebnis für alle Gäste im Publikum werden. Das Programm des Konzerts „Nur Chopin“ besteht aus Liedern aus dem gleichnamigen Album von Lora Szafran.
Am 18., 19., 23. und 24. September, jeweils eine Stunde vor dem Beginn des Konzerts, werden Sie die Gelegenheit erhalten, Spezialitäten der polnischen Küche an einem Stand im Hof der Abbaye de Neumünster zu probieren. Dieser Stand wurde für das Polnische Kulturfestival in Luxemburg von der Fryderyk Chopin Union des Polonais au G.D. de Luxembourg (www.chopinluxembourg.org) in Zusammenarbeit mit der Firma Grillpalast Catering z Wincrange (www.grillpalast-catering.lu)
Chopin. Seine Rückkehr
Konzert (Jazz & Gesang)
Maciej Tubis, Joanna Kondrat
Maciej Tubis ist der Gründer und Leiter des Tubis Trios, welches die erste Ausgabe des Polnischen Kulturfestivals in Luxemburg im Jahr 2008 eröffnet hat. Die dabei aufgenommen CD fand den Weg an die Spitze der weltweiten Jazz-Charts im Jahr 2009. (Die CD kann während des diesjährigen Kulturfestivals erworben werden).
Joanna Kondrat ist eine preisgekrönte Künstlerin und Autorin. Sie gewann die wichtigsten Preisen bei den größten literarischen Festivals Polens. Seit fünf Jahren tritt sie in Begleitung ihrer Band auf den wichtigsten Konzertbühnen Polens, wie dem Teatr Nowy in Warschau, dem Teatr Bagatela oder dem Teatr Groteska in Krakau auf.
„Chopin. Seine Rückkehr“ ist ein Musik-Recital, welches sich mit Chopin's Briefen aus den verschiedenen Phasen seines Lebens abwechselt. Es handelt sich um eine kleine Form der eigenen Interpretation und um den Versuch, den wunderschönen Gesang und die Klavierlieder zu retten und Ihnen näher zu bringen. Ebenso werden Sie von den bewegenden Briefen des Frédéric Chopin an seine Eltern, der warmen Stimme und der sensiblen Interpretation des Wortes, einer Kombination aus Jazz und dem klassischen Klavier, einem ganz neuen und offenen Arrangement der Lieder von Maciej Tubis berührt.
Chopin in der Film-Retrospektive
Drei Etüden Chopins, Eugeniusz Cękalski, 1944, 12min
Chopins Liederabend in Duszniki, Tadeusz Makarczyński, 1944, 11 min
Chopins Mazurkas, Tadeusz Makarczyński, 1947, 13 min
Chopin in Paris, Stanisław Grabowski, 1969, 15 Min
Ein gebürtiger Warschauer, Maria Kwiatkowska, 1996, 55 Min
Im Rahmen des polnischen Kultur Festivals präsentieren wir in Zusammenarbeit mit dem Ancien Cinéma aus Vianden die Reihe „Chopin in der Film-Retrospektive“. Es handelt sich dabei um Filme, die auf Initiative der Filmoteka Polska restauriert und digitalisiert wurden.
Aus einer langen Liste von Filmen bietet uns das Ancien Cinéma auserwählte Positionen, die an drei Abenden präsentiert werden. Dies ist der zweite von den drei Abenden. Kurzfilme aus den 40er Jahren und die Dokumentation „Ein gebürtiger Warschauer“ von Maria Kwiatkowska aus dem Jahre 1996 erwarten Sie.
Chopin in der Film-Retrospektive
Ein Abend mit dem Film "Chopin. Das Verlangen nach Liebe" unter Anteilnahme von Danuta Stenka, der Darstellerin von George Sand.
18.30 – Chopin nach Antczak. Ein Interview mit Jerzy Antczak und Piotr Adamczyk
19.00 – Das Verlangen nach Liebe, Jerzy Antczak, 2002, 123 Min
Im Anschluss an die Vorführung findet ein Treffen mit Danuta Stenka statt.
Der dritte Filmabend mit Chopin in der Hauptrolle unterscheidet sich in jeder Hinsicht von den vorhergehenden Abenden im Ancien Cinéma. Es handelt sich dabei um eine der aktuellsten Betrachtungen vom Leben Chopins. Vielfach international ausgezeichnet belegt dieser Film den Rang drei bei den am meisten gesehen Filmen Polens. „Chopin. Das Verlangen nach Liebe“ zeigt Chopins Emotionen, seine Dilemmata, seine Frustrationen sowie die bekannten und die unbekannten Tatsachen. Die Liebe, die Emigration und die Sehnsucht nach der verlorenen Heimat, aber vor allem die Musik stehen im Vordergrund.
Eine besondere Attraktion dieses Abends besteht in der Anwesenheit von Danuta Stenka, die in dem Film die Rolle der George Sand spielt. „Chopin. Das Verlangen nach Liebe“ brachte ihr insgesamt drei Auszeichnungen. Sie verfügt über eine außergewöhnliche Gabe, sich in die Rollen von extrem unterschiedlichen Persönlichkeiten sowohl im Film als auch im Theater einleben und einarbeiten zu können. Melodramen, Komödien, Thriller sowie Auftritte beim Fernsehtheater gehören zu ihrem Repertoire. Im Theater arbeitet Danuta Stenka mit berühmten polnischen Regisseuren wie Maja Kleczewska, Krzysztof Warlikowski oder Grzegorz Jarzyna zusammen. Die Schauspielerin wird sich dem Publikum nach der Vorführung persönlich vorstellen und für Fragen zur Verfügung stehen.