Comics is particularly important in Luxembourg, where it has its own long-standing festival in Contern. We have prepared something special for all fans of this genre – a retrospective exhibition showing nearly 70 years of Polish comics. Poland is considered to be one of the world leaders in this domain, owing to its wide variety of comics and their artistic merits.

Free entry

* Want more? Sign up for the Comics workshops on June 21 or June 23 in Ancien Cinema!{/lang}

Comics haben in Luxemburg, wo in Contern seit vielen Jahren ein Comic-Festival stattfindet, eine besondere Bedeutung. Für die Fans des polnischen – und nicht nur des polnischen – Comis haben wir etwas Besonderes vorbereitet: eine Retrospektive aus beinahe 70 Jahren polnischen Comiczeichnens. Gezeigt werden bekannte klassische Werke und eine große Auswahl an modernen Comics. Polen ist weltweit nicht nur für die Anzahl der veröffentlichten Comics bekannt, sondern auch für ihren hohen inhaltlichen und künstlerischen Wert. Die Ausstellung soll das Luxemburger Publikum mit der hier noch wenig bekannten Welt des polnischen Comics bekannt machen.

Eintritt frei

* Begeistert mit Comics? Versucht ihr Glück in Comics – schreibet in die Comics Workshops am 21. oder 23. Juni in Ancien Cinema ein!

Rhythm of language – concert-spectacle by the Chorea Theatre from Lodz

Rhythm of language – a multilingual concert/spectacle by the CHOREA Theatre, an acclaimed contemporary theatre company from Lodz. Embark on a musical journey inspired by the intrinsic melodies and rhythms of more than 100 languages from around the world. Let yourself be enchanted by a mosaic of songs and sounds featuring the moods of Persia, the Orient of Turkey, the mystery of Akkadia and the pathos of Ancient Greece, as well as Elvish magic, Polish word games and much more...

Tickets: 18 euros (normal), 10 euros (> 26 years), KulturPass – 1,5 EUR; available on the neimënster website.

{/lang}

Rhythmus der Sprache – Konzert, Teatr Chorea aus Łódź

Rhythmus der Sprache ist ein mehrsprachiges Projekt, das damit großartig zum Veranstaltungsort des Polnischen Kulturfestivals – Luxemburg – passt, denn die aus aller Herren Länder stammenden Einwohner des Großherzogtums sprechen fast alle Sprachen dieser Erde. Rhythmus der Sprache macht aus Mehrsprachigkeit Kunst: ein Konzert aus Satzfetzen in mehr als 100 verschiedenen Sprachen. So verliert die Sprachbarriere ihren Schrecken!

Eintrittskarten: 18 €; ermäßigt: 8 €; Kulturpass: 1,50 €, zu reservieren auf der Website des neimënster.

Would you like to draw your own comics in one day? Yes, you can! In particular, under the guidance of a master Michał Oraszek, who will lead a workshop for children and youth in Ancien Cinema.

Inscription fee: 25 euros. Book by email (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) before 17/06/2015. Please indicate the child's surname / first name and age, surname / first name/ tel. no. of a parent / guardian and a date of the workshop. Payment on the day of the workshop.

{/lang}

In einem Tag einen eigenen Comic zeichnen? Doch, das ist möglich! Vor allem, wenn man dabei Tipps von einem Meister wie Michał Oraszek bekommt, der diesen an Kinder und Jugendliche gerichteten Workshop im Ancien Cinema leitet.

Would you like to draw your own comics in one day? Yes, you can! In particular, under the guidance of a master Michał Oraszek, who will lead a workshop for children and youth in Ancien Cinema.

Inscription fee: 25 euros. Book by email (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) before 17/06/2015. Please indicate the child's surname / first name and age, surname / first name/ tel. no. of a parent / guardian and a date of the workshop. Payment on the day of the workshop.

{/lang}

In einem Tag einen eigenen Comic zeichnen? Doch, das ist möglich! Vor allem, wenn man dabei Tipps von einem Meister wie Michał Oraszek bekommt, der diesen an Kinder und Jugendliche gerichteten Workshop im Ancien Cinema leitet.

The Hoquetus Ensemble & friends invite you to a 50s style party. Listen and dance to Polish songs with cha-cha, tango, waltz, rumba and samba rhythms. Enjoy some excellent food (and a drink or two) all in a fun atmosphere like the licensed dance halls of that era. Discover (or re-discover) hits you can dance to all night long, and then hum them on the way home with a skip in your step! Expect an unforgettable experience!

Entry: 30 euros (dinner included!). Book through the Nova Osada restaurant, either in person, by email (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) or by phone on +352 27 99 61 47

Dinner menu:

(!!! first shot of the best Polish vodka offered by the house !!!)

{/lang}

Inspirationsquelle dieses Projekts sind die Szenen des Tanztees im Film „Ida”, dem aus Polen stammenden diesjährigen Oskargewinner. Außerdem knüpft das Projekt in einer etwas leichteren und mehr auf den Alltag bezogenen Weise an den 70. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs an. Wir wollen mit den Mitteln der Kultur zeigen, dass neben den ernsten und traurigen Themen, die mit diesem Jahrestag in Verbindung stehen, nicht vergessen werden sollte, dass sich die Menschen in Europa gerade in den 50-er Jahren, nach dem Ende des zerstörerischen Krieges, nach privatem Glück sehnten, nach einer Rückkehr zur Normalität, dass sie das Leben wieder genießen wollten. Es waren schwere Zeiten, in Polen wie auch in Luxemburg, aber hier wie dort entstanden damals Lieder über die Liebe, die Lebensfreude und den Alltag. Das Hoquetus Ensemble wird in der Begleitung von Polonia Rocks viele der damals populärsten polnischen Lieder aus jener Zeit spielen. Mit der Veranstaltung, die im „Nova Osada”, dem polnischen Restaurant in Luxemburg, stattfindet, möchten wir die Atmosphäre jener Zeit möglichst wirklichkeitsgetreu nachempfinden: Auf der Speisekarte stehen polnische Gerichte, wie sie für jene Zeit typisch waren, und das Publikum wird gebeten, in Kleidung zu erscheinen, die dem Stil jener Zeit entspricht.

Eintritt: 30 € (Abendessen im Preis enthalten!). Reservierung direkt im Restaurant Nova Osada per E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder telefonisch: +352 27 99 61 47

Dinner menu:

(!!! first shot of the best Polish vodka offered by the house !!!)

A must for those who strive to capture the diverse facets of Luxembourg and the stunning variety of its abundant fauna and flora. The long-serving president of the Polish Nature Photographers' Union will share with us his vast experience in nature and documentary photography. A perfect combination of theory and practice in the field (literally!) will take your shots to the next level.

The workshop will begin with an organizational meeting on June 28th (Sunday) at 7.00 p.m. in Ancien Cinéma (23, Grand Rue, Vianden). The aim of the meeting is to establish a detailed schedule together with the participants. Practical classes in nature photography will take place in the Luxembourg Ardennes (the Sûre Valley, Chateau de Bourscheid, etc.), while classes in documentary photography – in the urban space of Luxembourg. Evening sessions (viewing photos together, their evaluation, discussion, lectures and seminars) will be held in locations agreed with the participants in a meeting on June 28th.

Inscription fee: 150 euros for a whole week or 50 euros/day for those who wish to participate in 1-2 single days (3 hours classes per day at least guaranteed). Online booking will be available until June 19th (or until seats last).

To book a place for this workshop, please click a button [Book now!] located above the description. This initial booking must be followed by payment within 5 working days by bank transfer to the account of polska.lu asbl IBAN LU76 0030 3219 2617 0000 (BGLLLULL). If no payment is received within the deadline, your online booking will be automatically cancelled. Please state the event name (in this case: Photography workshop) in the bank transfer, as well as your nick / name / surname, which you used when booking online.

{/lang}

Ireneusz Graff, einer der interessantesten polnischen Fotografen und langjähriger Vorsitzender des Verbands der polnischen Naturfotografen, hat bereits zahlreiche Workshops in Polen und im Ausland geleitet. In Luxemburg wird er Workshops zum Thema Landschafts- und Dokumentarfotografie anbieten und mehrere öffentliche Vorträge zur Geschichte der polnischen Kunstfotografie und zu verschiedenen Aspekten der Naturfotografie halten. Ireneusz Graff wird zudem die interessantesten der im diesjährigen Wettbewerb des Verbands der polnischen Naturfotografen ausgezeichneten Bilder mit nach Luxemburg bringen. Diese Fotografien werden während des Festivals in einer der Öffentlichkeit zugänglichen Ausstellung gezeigt. Der Praxiskurs Naturfotografie findet im Luxemburger Teil der Ardennen, dem Ösling (Vallée de la Sûre/Sauertal, Burg Bourscheid etc.), und der Praxiskurs Dokumentarfotografie in der Stadt Luxemburg statt. Die Abendtermine (gemeinsame Sichtung und Bewertung der entstandenen Fotografien, Vorträge und Seminaren) werden an den mit den Teilnehmern während der Besprechung am 28. Juni festgelegten Orten abgehalten.

Die Workshops beginnen mit einem organisatorischen Treffen am 28. Juni um 19 Uhr im Ancien Cinéma (23, Grand Rue, Vianden), bei dem gemeinsam mit den Teilnehmern ein detaillierter Zeitplan der Einzelveranstaltungen erstellt wird.

Anmeldegebühr: 150 € für die gesamte Woche oder 50 € pro Tag, falls nur die Teilnahme an ein oder zwei Tagen gewünscht ist (der Workshop dauert jeden Tag mindestens drei Stunden). Online-Reservierungen sind bis zum 19. Juni möglich bzw. soweit Plätze vorhanden sind.

Um eine Eintrittskarte für diesen Workshops zu reservieren, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche [Reservierung] über dessen Beschreibung. Diese vorläufige Reservierung muss innerhalb von fünf Arbeitstagen durch eine Überweisung des Eintrittsgelds auf das Konto von polska.lu asbl, Kontonr.: IBAN LU76 0030 3219 2617 0000 (BGLLLULL) bestätigt werden. Erfolgt diese Zahlung nicht fristgerecht, wird die elektronisch vorgenommene Reservierung automatisch annulliert. Auf dem Überweisungsträger müssen der Name der Veranstaltung (Fotoworkshop) sowie das Pseudonym/der Name/der Nachname, unter dem die Online-Reservierung vorgenommen wurde, vermerkt sein.

Do you dream of playing in a professional blues or rock band? Do you want to express yourself better through your instrument, refine your technique and learn how to perform as part of a band? This is a unique opportunity to do just that: a workshop with a Polish blues star, charismatic singer and multi-instrumentalist! All genres welcome, with some focus on genres such as blues (also afro-, ethno- etc.), jazz, soul, funk, and rock. Bring your own instrument and take part in a week of musical adventure!

The workshop will begin with an organizational meeting on June 28th (Sunday) at 7.00 p.m. in Ancien Cinéma (23, Grand Rue, Vianden). The aim of the meeting is to establish a detailed schedule together with the participants. Classes will be held in Ancien Cinéma in Vianden at times agreed with participants. The workshop participants will perform during the concert of Magda Piskorczyk on July 4th in Sang a Klang (Luxembourg-Pfaffenthal).

Inscription fee: 150 euros for a whole week or 50 euros/day for those who wish to participate in 1-2 single days (3 hours classes per day at least guaranteed). Online booking will be available until June 19th (or until seats last).

To book a place for this workshop, please click a button [Book now!] located above the description. This initial booking must be followed by payment within 5 working days by bank transfer to the account of polska.lu asbl IBAN LU76 0030 3219 2617 0000 (BGLLLULL). If no payment is received within the deadline, your online booking will be automatically cancelled. Please state the event name (in this case: Join my band!) in the bank transfer, as well as your nick / name / surname, which you used when booking online.

{/lang}

Sieben Tage, also eine ganze Woche lang, arbeiten die Teilnehmer unter der Leitung der bekannten polnischen Bluessängerin. Dabei geht es nicht nur um Theorie und trockene Übungen, sondern am Abschluss der Meisterklasse wird ein gemeinsam erarbeitetes Konzert stehen. Die Veranstaltungen finden im Ancien Cinéma in Vianden an den mit den Teilnehmern vereinbarten Terminen statt. Die Teilnehmer des Workshops treten während des Konzerts von Magda Piskorczyk am 4. Juli im „Sang&Klang” (Luxembourg-Pfaffenthal) auf. Die Workshops beginnen mit einem organisatorischen Treffen am 28. Juni um 19 Uhr im Ancien Cinéma (23, Grand Rue, Vianden), bei dem gemeinsam mit den Teilnehmern ein detaillierter Zeitplan der Einzelveranstaltungen erstellt wird.

Anmeldegebühr: 150 € für die gesamte Woche oder 50 € pro Tag, falls nur die Teilnahme an ein oder zwei Tagen gewünscht ist (der Workshop dauert jeden Tag mindestens drei Stunden). Online-Reservierungen sind bis zum 19. Juni möglich bzw. soweit Plätze vorhanden sind.

Um eine Eintrittskarte für dieses Konzert zu reservieren, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche [Reservierung] über dessen Beschreibung. Diese vorläufige Reservierung muss innerhalb von fünf Arbeitstagen durch eine Überweisung des Eintrittsgelds auf das Konto von polska.lu asbl, Kontonr.: IBAN LU76 0030 3219 2617 0000 (BGLLLULL) bestätigt werden. Erfolgt diese Zahlung nicht fristgerecht, wird die elektronisch vorgenommene Reservierung automatisch annulliert. Auf dem Überweisungsträger müssen der Name der Veranstaltung (Join my band!) sowie das Pseudonym/der Name/der Nachname, unter dem die Online-Reservierung vorgenommen wurde, vermerkt sein.

UWAGA – zmiana godziny rozpoczęcia koncertu – ruszamy już o 19.30!

Polonia Rocks to polski zespół rockowy na stałe działający w Luksemburgu, który usłyszeć i zobaczyć mogliśmy w zeszlym roku w Kulturfabrik, w Sang & Klang na imprezie zamykającej festiwal CinEast, jak i w Ancien Cinéma w ramach otwarcia nowego portalu polska.lu. Zespół gra największe polskie przeboje od lat '50 do współczesnych. W repertuarze znajdują się standardy gwiazd polskiej sceny muzycznej, jak: Kayah, Krzysztof Krawczyk, Maryla Rodowicz, Golec uOrkiestra, Łzy, Bajm, 2+1, Lady Pank, Perfect, Lombard, Budka Suflera, Awantura, Ivan Komarenko, Tadeusz Woźniak, Kult i wielu innych.

Gościem specjalnym będzie Krzysztof „Chriss” Krysiński, laureat 4. edycji „The Voice of Poland”!

Po koncercie (o 22.00) zapraszamy na DJ-party z polską muzyką wszechczasów, polskim piwem i polskimi przekąskami.

Bilety: 12 € (przedsprzedaż); 14 € (w dniu koncertu na miejscu).

{/lang}

ACHTUNG – der Konzert fangt sich eine halbe Stunde fruher als geplannt. Neuer Uhrzeit: 19:30!

Polonia Rocks ist eine in Luxemburg aktive polnische Rockband, die im vergangenen Jahr in der Kulturfabrik, bei der Abschlussveranstaltung des CinEast-Festivals im Sang & Klang und bei der Eröffnung des neuen Portals polska.lu im Ancien Cinema zu hören war. Die Band spielt die größten polnischen Hits von den 50-er Jahren bis zu Gegenwart von Stars wie Kayah, Krzysztof Krawczyk, Maryla Rodowicz, Golec uOrkiestra, Łzy, Bajm, 2+1, Lady Pank, Perfect, Lombard, Budka Suflera, Awantura, Ivan Komarenko, Tadeusz Woźniak, Kult und anderen.

Eintrittskarten: 12 € (Vorverkauf), 14 € (im Platz)

Magda Piskorczyk & Band – the best Polish blues singer with her band will be hosted by the most famous blues scene in Luxembourg!

Magda Piskorczyk & Band – acknowledged as the best Polish blues singer and multi-instrumentalist, she is known worldwide for the mature and unusual timbre of her voice. Her arrangements of funk, blues, gospel, soul, rock and jazz classics, as well as her original compositions, have been described as "innovative, quirky and fun".

Magda Piskorczyk plays acoustic, electric and bass guitar, as well as percussion. Described in France as “la voix noire et au costume blanc” (Black voice in a white costume). Magda performs music of Afro-American and African heritage. She is a two-time semi-finalist of the International Blues Challenge in Memphis, USA, and the Female Vocalist of the Year 2003, 2004, 2006, 2009, 2011, 2012 and 2013, chosen by readers of the Polish blues quarterly. In 2009 Magda was invited to play with Konoba, an international band performing traditional West African music. She tours regularly with her band, and has performed at numerous festivals almost all over Europe and in Taiwan.

Music of Magda Piskorczyk is her tasteful arrangements of funk, blues, gospel, soul, rock and jazz classics, as well as her original compositions. Despite her music being deeply set in the African-American tradition, it is very personal and innovative at the same time. Joy and humour, great emotions and energy are mixed with deep messages, melancholy and moving sincerity. An unusual, very expressive vocal performance and perfectly matched sounds of guitars, a Hammond organ, a saxophone, percussion or other instruments make this music unique and captivating. Magda is known for her excellent connection with the audience, leading them to collective singing, emotional shouting, hand clapping, snapping their fingers and general joyful involvement in the performance, as well as deep reflection. She has performed with many famous musicians, such as Bob Margolin, Bob Brozman, Seckou Keita, Greg Zlap, Rita Engedalen, Slidin’ Slim and Engerling group. In Summer 2010 she gave 22 concerts with harmonica virtuoso, Blues Award Winner Billy Gibson.

Don't miss her performing with her band at this electrifying concert!

For years, she has also been running her original music workshop, this time in Luxembourg!

Tickets: 15 € (ticket bought in presale is granted with 1 free beverage in the bar during the concert!); 10 € (< 18 years); free entry for the children under 10 years.

{/lang}

Magda Piskorczyk & Band – die beste polnische Bluessängerin mit ihrer Band auf der bekanntesten Bluesbühne Luxemburgs!

Magda Piskorczyk singt seit vielen Jahren den schwarzen Blues, die amerikanische Musik der Freiheit. Am 4. Juli, dem amerikanischen Unabhängigkeitstag, tritt sie mit ihrer Band im „Sang&Klang” auf. Magda Piskorczyk hat für ihre charismatische Stimme bereits mehrere Preise erhalten und zahlreiche Alben mit eigenen Titeln und mit den Werken der größten Blues- und Jazzmusiker veröffentlicht. Seit Jahren bietet sie auch immer wieder musikalische Workshops an, diesmal auch in Luxemburg!

Eintrittskarten: 15 € (bei Reservierung im Vorverkauf ist ein Getränk an der Bar während des Konzerts im Preis enthalten!); < 18 Jahre: 10 €; < 10 Jahre: Eintritt frei.